1
00:00:03,403 --> 00:00:05,701
[インストゥルメンタルカントリーミュージック]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,978
[虫の鳴き声]
3
00:00:28,628 --> 00:00:29,788
はい。
4
00:00:31,064 --> 00:00:32,258
はい。
5
00:00:33,967 --> 00:00:35,093
はい。
6
00:00:35,835 --> 00:00:36,824
[同意する]
7
00:00:39,305 --> 00:00:42,934
それが何であるか知っていますか？
あのスターターモーター。
8
00:00:43,576 --> 00:00:45,544
うまく圧縮できていますか？
9
00:00:45,678 --> 00:00:46,770
うん。
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,477
何が問題なのかはわかっています。
11
00:00:49,682 --> 00:00:51,047
フォードですよ。
12
00:00:51,451 --> 00:00:53,976
彼らが何を言っているか知っていますか
フォードはフォードの略ですよね？
13
00:00:54,154 --> 00:00:56,645
これは「Fix It Again、Tony」の略です。
14
00:00:57,424 --> 00:00:59,756
デール、あなたはフィアットのことを考えているんですね。
15
00:01:00,493 --> 00:01:03,360
「もう一度直す」…
16
00:01:06,366 --> 00:01:07,993
[つぶやき]
あなたが何をしているのか教えてみましょう。
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,662
点火プラグを外すと、
そしてその小さな穴には…
18
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
そこにオイルを入れると、
ボビー・アンサーが言ったように：
19
00:01:13,440 --> 00:01:16,238
「衝撃がドーンと来る」まさにその通りだ。
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,910
まあ、そうなればいいのですが
それは単純だ、ブームハウアー。
21
00:01:20,246 --> 00:01:22,908
でも言っておきます
私のトラックに本当に必要なもの。
22
00:01:22,982 --> 00:01:24,006
リーダーシップ。
23
00:01:24,451 --> 00:01:26,851
デトロイトは本当の誇りを感じていない...
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
ジョージ・ブッシュが日本に行ってから…
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,849
そして自動車会社の重役たちに嘔吐した。
26
00:01:32,158 --> 00:01:33,557
誰が準備ができていますか？
27
00:01:36,529 --> 00:01:37,928
[缶がくしゃくしゃになる]
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,560
皆さん昨晩のサインフェルドのショーを見ましたか?
29
00:01:41,634 --> 00:01:43,727
- はい。
- ああ、見逃してしまいました。
30
00:01:43,803 --> 00:01:46,863
[つぶやき]
その部分を見てください
そこにジョージ爺さんが入ってくる？
31
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
彼は自分のげっぷを味わったことについて話します。
32
00:01:48,908 --> 00:01:52,105
そしてクレイマーが滑り込んでくる
彼がいつもそうしているように。
33
00:01:52,178 --> 00:01:55,909
私は何を言いますか、おい、
彼らはニューヨークの少年たちを怒らせた。
34
00:01:56,282 --> 00:01:58,011
何もないただのショー。
35
00:02:01,321 --> 00:02:03,585
【テーマ曲】
36
00:02:32,252 --> 00:02:34,220
何を聞いているのですか、息子？
37
00:02:34,287 --> 00:02:35,811
あなたはそれが気に入らないと思います。
38
00:02:35,889 --> 00:02:36,878
では、なぜそうではないのでしょうか？
39
00:02:36,956 --> 00:02:39,220
私はこの新世代の音楽が好きです。
40
00:02:39,559 --> 00:02:41,186
[電話をかける]
41
00:02:41,761 --> 00:02:42,819
女性: こんにちは?
42
00:02:42,896 --> 00:02:43,988
[おなら]
43
00:02:44,063 --> 00:02:46,691
神の母よ！全部トイレの音だよ！
44
00:02:47,100 --> 00:02:48,533
これはどこで録音しましたか?
45
00:02:48,601 --> 00:02:50,068
ショッピングモールで買いました。
46
00:02:50,136 --> 00:02:51,694
ファニーフォンジャークスです。
47
00:02:51,771 --> 00:02:55,798
ハンク: 言っておきます、ボビー、
この音には何もおかしなところがありません。
48
00:02:56,009 --> 00:02:59,911
あなたのテープの中にいるあの人が持っているもの
医学的疾患です。
49
00:03:00,213 --> 00:03:02,272
さあ、試合の準備をしましょう。
50
00:03:02,348 --> 00:03:03,539
はい、先生。
51
00:03:03,549 --> 00:03:03,878
はい、先生。
52
00:03:04,249 --> 00:03:06,046
あの少年は正しくない。
53
00:03:06,919 --> 00:03:07,851
[叫び声]
54
00:03:07,920 --> 00:03:08,852
ハンク：ああ、神様！
55
00:03:08,921 --> 00:03:11,219
ルアンヌ、家に帰ったと思ったのに！
56
00:03:11,290 --> 00:03:13,781
いいえ、ハンクおじさん、
ママとパパはまだ喧嘩中。
57
00:03:14,026 --> 00:03:15,926
まあ、泊まっても大丈夫ですよ。
58
00:03:15,994 --> 00:03:18,690
でも、お願いだから、お嬢ちゃん、ドアに鍵をかけてね。
59
00:03:18,797 --> 00:03:21,425
この家には未成年の息子が住んでいます。
60
00:03:21,767 --> 00:03:23,029
【車のドアの開き方】
61
00:03:24,102 --> 00:03:27,663
それでは準備はできていますか
ワイルドキャットの尻を蹴るには、ボビー？
62
00:03:28,106 --> 00:03:29,198
わかりました。
63
00:03:29,341 --> 00:03:32,640
さて、心配しないでください、息子。
あなたはただ最善を尽くすだけです。
64
00:03:32,711 --> 00:03:34,372
彼女の言うことを聞かないで、ボビー。
65
00:03:34,446 --> 00:03:38,405
勝ちたければそうするだろう
最善を尽くすこと。
66
00:03:38,483 --> 00:03:40,110
どうすればいいでしょうか？
67
00:03:40,185 --> 00:03:43,120
110パーセントの力を出さなければなりません。
68
00:03:43,555 --> 00:03:45,750
それがあなたに勝利の優位性をもたらすのです。
69
00:03:45,824 --> 00:03:49,282
しかし、ワイルドキャッツだったらどうなるでしょうか？
あなたも110パーセント出しますか？
70
00:03:49,628 --> 00:03:51,687
じゃあ、もっと頑張らなきゃね。
71
00:03:51,763 --> 00:03:54,288
ボビーが 112 パーセントを尽くしたらどうでしょうか?
72
00:03:54,766 --> 00:03:56,461
もちろん、それはうまくいきます。
73
00:03:56,535 --> 00:03:59,504
あるいは113かもしれません。
74
00:03:59,638 --> 00:04:00,627
[ため息]
75
00:04:00,706 --> 00:04:02,799
ええ、ええ、それはさらに良いです。
76
00:04:02,874 --> 00:04:04,171
いいえ、わかりません。
77
00:04:04,242 --> 00:04:06,142
13という数字はとても不吉な数字です。
78
00:04:06,211 --> 00:04:08,509
ほら、私たちは13のことを話しているのではありません。
79
00:04:08,580 --> 00:04:11,105
113について話しています。
80
00:04:11,183 --> 00:04:12,616
そしてさらに...
81
00:04:12,684 --> 00:04:15,710
わかりました、112 を与えてください、違いは何ですか?
82
00:04:15,787 --> 00:04:18,688
ほら、ボビー、頑張ってね？
83
00:04:19,224 --> 00:04:20,384
[群衆のおしゃべり]
84
00:04:21,994 --> 00:04:24,258
ハンク: スイング、ボビー!スイング！スイング！
85
00:04:24,496 --> 00:04:26,191
[激しく吃音]
86
00:04:26,264 --> 00:04:27,162
ボール１。
87
00:04:27,232 --> 00:04:29,257
良い目、ハニー、良い目。
88
00:04:30,235 --> 00:04:32,066
ああ、大声で泣いたから。
89
00:04:33,939 --> 00:04:37,204
ボビー、オムレツなんて作れないよ
卵を割らずに。
90
00:04:37,275 --> 00:04:40,438
そして塁に出られない
スイングをせずに。
91
00:04:40,512 --> 00:04:43,208
投手なら四球を与えられるんじゃないでしょうか？
92
00:04:43,315 --> 00:04:45,442
弁護士ごっこはやめてください、息子。
93
00:04:45,550 --> 00:04:48,348
さあ、あなたは公園から次のものを打ちます。
94
00:04:51,123 --> 00:04:52,750
ハンク：走って！
95
00:04:53,258 --> 00:04:54,247
走ってください！走れ！
96
00:04:55,193 --> 00:04:56,217
[ため息]
97
00:04:56,294 --> 00:04:57,591
[口笛を吹く]
98
00:04:58,930 --> 00:05:02,058
ハンク: バッターを見てください、坊や!
ボールに注目してください！
99
00:05:02,167 --> 00:05:03,191
はぁ？
100
00:05:03,268 --> 00:05:04,394
何？
101
00:05:04,469 --> 00:05:07,802
おい、見ないでくれ！
ボールから目を離さないでください。
102
00:05:07,873 --> 00:05:09,841
何から目を離さないでください？
103
00:05:09,908 --> 00:05:12,604
私を見るのはやめてください、坊や！ボールに注目してください!
104
00:05:12,678 --> 00:05:14,441
聞こえないよ、お父さん！
105
00:05:15,147 --> 00:05:16,136
[群衆が息をのむ]
106
00:05:17,182 --> 00:05:18,206
[ため息]
107
00:05:18,283 --> 00:05:20,979
心配しないで、ボビー。
良い試合をしましたね。
108
00:05:21,386 --> 00:05:26,380
ちょっとここに立ち寄らなきゃいけないんだけど、
WD-40 とタップ アンド ダイを買ってきてください。
109
00:05:26,892 --> 00:05:28,883
[ムザークの演奏]
110
00:05:30,529 --> 00:05:33,327
インターコム: マネージャーから
47 を登録してください。
111
00:05:34,199 --> 00:05:36,531
[ため息]
私はこの場所が嫌いです。
112
00:05:36,802 --> 00:05:39,498
すみません、
ハードウェア部門はどこですか?
113
00:05:39,571 --> 00:05:41,971
ハードウェア部門はどこですか?
114
00:05:43,909 --> 00:05:45,900
店員: 正確には何ですか
探しているのですか？
115
00:05:45,977 --> 00:05:47,808
ハードウェア部門です。
116
00:05:47,879 --> 00:05:50,370
でも、あなたは次のようなものを探していますか?
道具か何か？
117
00:05:50,449 --> 00:05:52,644
それはどのような違いを生むのでしょうか?
118
00:05:53,251 --> 00:05:54,946
それはどのような違いを生むのでしょうか?
119
00:05:55,020 --> 00:05:58,717
オーケー、タップアンドダイを探しているんだ
WD-40もいくつかあります。
120
00:05:58,957 --> 00:05:59,946
はぁ。
121
00:06:00,058 --> 00:06:01,753
さて、何をしようとしているのですか？
122
00:06:01,827 --> 00:06:05,957
タップを買って死のうとしている
それとWD-40も…
123
00:06:06,064 --> 00:06:08,555
そしてこの見捨てられた店から出て行きましょう！
124
00:06:08,633 --> 00:06:09,657
[ため息]
125
00:06:09,735 --> 00:06:11,134
そして、タップアンドダイとは何ですか？
126
00:06:11,203 --> 00:06:12,693
わかった！忘れて！
127
00:06:12,771 --> 00:06:16,263
ハンマーが欲しいとしましょう!
ハンマーとは何か知っていますか？
128
00:06:16,341 --> 00:06:18,502
それが私が欲しいものです！とんでもないハンマーだ！
129
00:06:18,577 --> 00:06:20,977
さて、一体どこに行けばいいのでしょうか？
130
00:06:21,046 --> 00:06:24,106
それがハンク・ヒルという奴だ
それは私たちの隣のブロックに住んでいます。
131
00:06:24,182 --> 00:06:26,650
女性 1: 彼は短気なんですね。
女性 2: 確かにそうですよ。
132
00:06:26,718 --> 00:06:29,380
不思議に思う
誰が息子にあの黒い目を与えたのか。
133
00:06:30,255 --> 00:06:32,450
それは払わなきゃいけないんだよ、おい。
134
00:06:32,524 --> 00:06:33,718
ハンク：君はクビだ！
135
00:06:34,926 --> 00:06:36,917
- エラは、ハンクが息子を殴るのを見たと言いました。
- 本当に？
136
00:06:37,529 --> 00:06:40,020
そうですね、彼は店員を脅したと聞きました
メガロマートでハンマーで。
137
00:06:40,232 --> 00:06:42,200
ハンク・ヒルについて聞いたことがありますか？
138
00:06:42,267 --> 00:06:43,427
彼は息子を殴った。
139
00:06:43,502 --> 00:06:46,733
メガロマートの何人かの女性が試してみた
彼を止めるために。彼は彼らも殴りました。
140
00:06:46,805 --> 00:06:49,399
誰かが彼を通報すべきだ
少年のために
141
00:06:49,741 --> 00:06:51,675
アンソニー: 彼が打ったと言うね
彼の息子はバットを持っていますか？
142
00:06:52,444 --> 00:06:55,072
いいえ、それは絶対に受け入れられません。
143
00:06:55,147 --> 00:06:56,478
できればいいのですが、奥様。
144
00:06:56,548 --> 00:07:00,314
でも規制では受け入れられないって言ってる
面接なしで少年を保護。
145
00:07:00,385 --> 00:07:03,946
心配しないでください。彼は今、星系の中にいます。
私は向かっています。
146
00:07:06,258 --> 00:07:07,247
[泣き声]
147
00:07:08,360 --> 00:07:10,487
デール: やあ、何のことか知ってるよ
あなたのトラックが間違っています。
148
00:07:10,562 --> 00:07:13,156
それはあなたの「公害対策」です。
149
00:07:13,298 --> 00:07:15,823
トークラジオで聞きました
それらも必要ありません。
150
00:07:15,967 --> 00:07:18,026
彼らは単なる政府の陰謀にすぎません。
151
00:07:18,103 --> 00:07:21,664
汚染はどのように削減されていますか
デール、政府の陰謀？
152
00:07:21,873 --> 00:07:23,534
目を開けてください、おい。
153
00:07:23,608 --> 00:07:25,872
彼らは地球温暖化を制御しようとしています。
154
00:07:25,944 --> 00:07:28,139
それを得る？グローバル。
155
00:07:28,213 --> 00:07:29,305
それで何が?
156
00:07:29,381 --> 00:07:30,370
[ドスン]
157
00:07:30,482 --> 00:07:32,677
それは国連委員の暗号だ
アメリカ人に言うと…
158
00:07:32,751 --> 00:07:35,413
気温は何度ですか
それは私たちの屋外にあるでしょう。
159
00:07:35,487 --> 00:07:37,114
I say let the world warm up.
160
00:07:37,189 --> 00:07:40,647
ブトロス-ブトロス-ガーリ-ガーリの内容を見る
それについて考えます。
161
00:07:41,059 --> 00:07:42,822
私たちはアラスカでオレンジを栽培します。
162
00:07:42,894 --> 00:07:43,826
[ドスン]
163
00:07:43,895 --> 00:07:46,420
デール、モツ頭、私たちはテキサスに住んでいます。
164
00:07:46,531 --> 00:07:47,520
[ドスン]
165
00:07:47,599 --> 00:07:49,590
夏はもう110度です。
166
00:07:49,668 --> 00:07:53,297
あと1度暑くなったら、
君のお尻を蹴ってやるよ。
167
00:07:53,605 --> 00:07:54,594
[ドスン]
168
00:07:54,873 --> 00:07:57,933
神の名のもとに何ですか
is that thumping sound?
169
00:07:58,109 --> 00:07:59,098
[ドスン]
170
00:07:59,277 --> 00:08:01,802
ペギー：ボビー、出かけてみない？
そしてお父さんを手伝いますか？
171
00:08:01,880 --> 00:08:04,508
あなたは見てきました
テレビの見すぎだよ、息子。
172
00:08:04,649 --> 00:08:06,378
さあ、ボビー、起きて。
173
00:08:06,484 --> 00:08:08,315
もうテレビはいりません。今すぐオフにしてください。
174
00:08:08,453 --> 00:08:10,250
[泣いている男性]
175
00:08:11,990 --> 00:08:13,890
神はあの哀れな男を愛しています。
176
00:08:13,959 --> 00:08:14,948
[叫び声]
177
00:08:16,461 --> 00:08:18,088
そこで。その方が良いです。
178
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
[ドアベルが鳴る]
179
00:08:24,135 --> 00:08:25,261
[ドスン]
180
00:08:26,705 --> 00:08:28,935
こんにちは、私は州のソーシャルワーカーです。
181
00:08:29,007 --> 00:08:30,998
よろしいでしょうか
ちょっと話したら？
182
00:08:31,076 --> 00:08:32,737
ペギー: もちろんです。さあ、入ってください。
183
00:08:33,445 --> 00:08:35,436
ハンク：くそー。またまたです。
184
00:08:35,513 --> 00:08:39,313
その鼓動はどこから来ているのでしょうか？
それは私を夢中にさせます。
185
00:08:40,051 --> 00:08:42,178
遠く離れたヘリコプターかもしれない。
186
00:08:42,254 --> 00:08:44,381
国連のヘリコプター。
187
00:08:44,489 --> 00:08:45,922
デイル、何をしているの？
188
00:08:45,991 --> 00:08:48,926
光を与えてください！今！見えない！
189
00:08:49,761 --> 00:08:50,785
私の腕！
190
00:08:50,862 --> 00:08:52,090
頭がおかしいよ！
191
00:08:52,330 --> 00:08:54,093
[痛みで叫ぶ]
192
00:08:54,599 --> 00:08:55,691
神様！
193
00:08:56,067 --> 00:08:59,002
ヒル夫人、言っていただけますか？
あなたの夫は機嫌が悪いですか？
194
00:08:59,070 --> 00:09:00,162
ハンク、誰？
195
00:09:00,238 --> 00:09:02,832
いいえ、ハンクは子羊のように優しいです。
196
00:09:03,675 --> 00:09:07,611
しまった、もうボールを弾ませるのはやめましょう！
197
00:09:07,679 --> 00:09:09,647
ハンク、来客があります。
198
00:09:14,152 --> 00:09:15,881
つまり、ヒルさん、あなたの主張は...
199
00:09:15,954 --> 00:09:18,684
ボビーの目が黒くなったのは
彼の野球の試合で？
200
00:09:18,757 --> 00:09:22,386
それは私の主張ではありません。
それが起こったのです。
201
00:09:22,460 --> 00:09:25,293
- ヒルさん、息子を殴ったことがありますか？
- いいえ！
202
00:09:27,032 --> 00:09:29,262
ハンク: 一体何を書いているんですか？
203
00:09:29,334 --> 00:09:31,825
書く必要があるのは「いいえ」の一言だけです。
204
00:09:31,903 --> 00:09:35,532
ヒルさん、私はそう感じています
あなたは怒りの考え方から来ています。
205
00:09:35,640 --> 00:09:37,904
そして投影している場合
この怒りが私に…
206
00:09:37,976 --> 00:09:40,604
それは私に重大な懸念を与えます
どのように促進するかについては...
207
00:09:40,679 --> 00:09:42,442
プライベートでの息子の成長。
208
00:09:42,514 --> 00:09:46,746
ミスター、まだ始まってないよ
私の怒りをあなたに投影するためです。
209
00:09:46,885 --> 00:09:49,820
アンソニー: ヒルさん、どうやってこれを手に入れたのですか
ここおでこに？
210
00:09:49,888 --> 00:09:51,856
これ？ボビーは私に野球ボールを投げました。
211
00:09:51,923 --> 00:09:54,016
あなたはお母さんに野球ボールを投げましたか？
212
00:09:54,092 --> 00:09:56,083
ハンク、それは事故だった。
213
00:09:56,695 --> 00:09:59,926
では、これは同じ「野球」なのでしょうか？
それがボビーの目の黒さを与えたのですか？
214
00:10:01,566 --> 00:10:04,967
デール、あなたは本当にめちゃくちゃになりたいのね
ハンクがいないときに彼のトラックで？
215
00:10:05,036 --> 00:10:07,368
デール：手伝うよ
このオルタネーターを外してください。
216
00:10:07,439 --> 00:10:08,497
【ケーブル断線】
217
00:10:08,573 --> 00:10:11,599
デール、ブレーキケーブルを外したと思います。
218
00:10:11,676 --> 00:10:12,665
デール！
219
00:10:12,744 --> 00:10:14,143
デール: いいえ、しませんでした。
220
00:10:16,047 --> 00:10:18,140
行った方が良いと思います。
221
00:10:18,450 --> 00:10:20,111
エッジングをする必要があります。
222
00:10:22,587 --> 00:10:24,748
アンソニー：仕事してるの？
家の外では、ヒル夫人？
223
00:10:24,823 --> 00:10:27,849
はい、そうです。私はスペイン語の代理教師です。
224
00:10:27,926 --> 00:10:30,486
[スペイン語を話す]
225
00:10:30,762 --> 00:10:32,389
で、息子は一人しかいないんですか？
226
00:10:32,464 --> 00:10:33,431
[同意する]
227
00:10:33,498 --> 00:10:35,363
Yeah, we would've liked
もっと子供を産むために…
228
00:10:35,533 --> 00:10:38,434
- しかし、ハンクは尿道が狭いです。
- ペギー！
229
00:10:38,503 --> 00:10:41,267
- 実際、ハンクの精子の数は...
- それで十分です。
230
00:10:41,339 --> 00:10:43,773
いったい何のために彼にそんなことを言ったのですか？
231
00:10:43,875 --> 00:10:44,899
彼は私に尋ねました。
232
00:10:44,976 --> 00:10:49,174
彼は私たちには何人の子供がいるかと尋ねました。
彼は私の腺についてあなたに尋ねませんでした。
233
00:10:49,414 --> 00:10:52,713
お願いします、ヒルさん、大声を出すのは禁止です。
234
00:10:53,051 --> 00:10:55,542
なんだ…「大声を出すのは禁止」？
235
00:10:55,620 --> 00:10:57,383
さあ、私の言うことを聞いてください、ミスター。
236
00:10:57,455 --> 00:11:00,288
私は生計のために働いています。そして、私は実際の仕事を意味します。
237
00:11:00,358 --> 00:11:02,656
ガバガバ書いてない。
238
00:11:02,827 --> 00:11:05,295
私はこのコミュニティの人々に提供します...
239
00:11:05,363 --> 00:11:07,888
プロパンおよびプロパン付属品付き。
240
00:11:07,966 --> 00:11:08,955
[愛国的な音楽の演奏]
241
00:11:09,033 --> 00:11:12,002
私のすべてのことを考えるとき、
hard-earned tax dollars...
242
00:11:12,070 --> 00:11:16,097
たくさん支払うつもりです
あなたのような小枝のような官僚の...
243
00:11:16,174 --> 00:11:18,301
それは私がしたくなるだけです...
244
00:11:19,177 --> 00:11:20,269
神様、それはただ...
245
00:11:20,345 --> 00:11:21,369
[音楽が突然止まります]
246
00:11:21,446 --> 00:11:22,378
ペギー：ハンク？
247
00:11:22,447 --> 00:11:26,474
ハニー、BC 頭痛パウダーを持ってきて
そしてコップ一杯の水。
248
00:11:26,751 --> 00:11:28,343
ペギー: わかりました、ハンク。
249
00:11:28,419 --> 00:11:31,252
さあ、ここで聞いてください。あの男の子が見えますか？
250
00:11:31,322 --> 00:11:32,482
あれは私の息子です。
251
00:11:32,757 --> 00:11:36,193
そしてもしあなたが彼を連れて行こうとしたら、
だから神様、助けてください...
252
00:11:36,261 --> 00:11:39,594
新しいものを引き裂いてあげるよ
グランドキャニオンよりも大きい。
253
00:11:39,797 --> 00:11:42,425
今すぐ家から出て行ってほしい。
254
00:11:42,500 --> 00:11:43,933
ここには歓迎されません。
255
00:11:44,002 --> 00:11:47,961
つまり、今、
目を真っ黒にする前に！ギット!
256
00:11:48,039 --> 00:11:50,303
[愛国的な音楽の演奏]
257
00:11:51,009 --> 00:11:53,239
デール: ハンク先輩について知りたいですか?
258
00:11:53,578 --> 00:11:54,567
さて...
259
00:11:54,712 --> 00:11:56,907
ハンクにはたくさんの問題がある。
260
00:11:57,015 --> 00:11:59,882
やあ、ベイビー！ビール何杯でもいかがですか！
261
00:12:00,184 --> 00:12:01,481
ごめんなさい、もう行かなきゃ。
262
00:12:01,553 --> 00:12:04,249
また片頭痛の治療を受けました
ジョン・レッドコーンと。
263
00:12:04,322 --> 00:12:07,155
デール: ナンシー、行ってたんだね
あのヒーラーに12年間…
264
00:12:07,225 --> 00:12:09,591
そして今でも毎晩頭痛がします。
265
00:12:09,661 --> 00:12:12,061
治癒には時間がかかります、ハニー。
266
00:12:12,163 --> 00:12:13,755
[ラジオで流れているロックミュージック]
267
00:12:14,332 --> 00:12:16,163
アンソニー: ヒル家の話に戻ります。
268
00:12:16,234 --> 00:12:18,464
ハンクを見たことがありますか
ボビー、子供を殴ったの？
269
00:12:18,536 --> 00:12:22,165
ハンク？いいえ、ボビーは彼の誇りであり喜びです...
270
00:12:22,340 --> 00:12:25,070
尿道が狭いからです。
271
00:12:25,243 --> 00:12:26,232
（笑）
272
00:12:26,311 --> 00:12:28,438
- 絶対に大丈夫ですか？
- 100パーセント。
273
00:12:28,513 --> 00:12:31,641
息子に聞いてもいいよ。
彼はボビーの親友です。
274
00:12:31,716 --> 00:12:32,910
ジョセフ！
275
00:12:33,017 --> 00:12:34,575
それは何ですか、パパ？
276
00:12:34,652 --> 00:12:36,381
ハンクがボビーを殴るのを見たことがありますか?
277
00:12:36,454 --> 00:12:37,819
いいえ、決してありません。
278
00:12:38,022 --> 00:12:39,080
わかりましたか?
279
00:12:39,691 --> 00:12:41,454
今はただ進んで大丈夫です。
280
00:12:41,559 --> 00:12:44,323
[つぶやき] みんなに電話してるよ
今では1か月よりも良くなりました。
281
00:12:44,395 --> 00:12:47,125
毎回君たちのことについて不満を言う
その犬は通りを横切ります...
282
00:12:47,198 --> 00:12:50,167
1日24時間顎を鳴らし始め、
そして誰も答えなかった。
283
00:12:50,234 --> 00:12:54,398
どうすればいいのか
コンピューターにアクセスしただけでその犬はどうなりますか？
284
00:12:54,472 --> 00:12:57,066
ここには来ないよ
そしてあのクソ犬を黙らせてください。
285
00:12:57,241 --> 00:13:01,678
ボビー：そして、変な人がやって来た
そして私たちにたくさんの質問をしていました。
286
00:13:02,013 --> 00:13:05,210
そうだ、彼は私に尋ねた
もしあなたのお父さんがあなたを殴ったとしたら。
287
00:13:05,450 --> 00:13:07,714
- 彼はそうしていないですよね？
- もちろん違います！
288
00:13:07,785 --> 00:13:10,117
私の父を知っていますね。彼はすべて吠えています。
289
00:13:10,555 --> 00:13:12,648
でも、その男は彼を怒らせました。
290
00:13:12,724 --> 00:13:16,353
父は「家から出て行け！」って言ってました。
291
00:13:16,461 --> 00:13:19,521
「うちの子は大したことないけど、彼だけが私にとってのすべてよ！」
292
00:13:20,198 --> 00:13:21,187
（笑）
293
00:13:21,299 --> 00:13:23,563
素晴らしい印象を残していますね。
294
00:13:23,935 --> 00:13:24,993
試してみます。
295
00:13:25,503 --> 00:13:28,063
「新しいのを引き裂いてあげるよ！
296
00:13:28,239 --> 00:13:32,505
「あなたに手を出したら、
小さな豆脳よ...
297
00:13:32,944 --> 00:13:36,243
「お尻を粉々にしてあげます！」
298
00:13:36,781 --> 00:13:38,146
わかってたよ！
299
00:13:38,983 --> 00:13:42,146
なんてことだ、ペギー、
これは私の道路とトラックでした。
300
00:13:42,820 --> 00:13:45,812
ルアンヌ！ハニー、話してもいいですか？
301
00:13:45,890 --> 00:13:48,222
待ってください！私がここにいる間はだめだ。
302
00:13:48,292 --> 00:13:49,281
[泣きながら]
303
00:13:49,394 --> 00:13:50,827
ルアン：ママは刑務所にいるよ。
304
00:13:50,895 --> 00:13:53,159
彼女は節約していました
就寝前にビール 1 クォート。
305
00:13:53,231 --> 00:13:55,699
パパがそれを捨てました。
彼女はフォークを持って彼を追った。
306
00:13:55,767 --> 00:13:58,327
トレーラーが横転し、
すべてが逆さまになりました。
307
00:13:58,403 --> 00:14:01,236
すべてがうまくいくよ
ハイウェイパトロールの実話!
308
00:14:01,305 --> 00:14:05,173
そして私がスタイリングしたウィッグ
美容アカデミーは廃墟になってしまったからです。
309
00:14:06,210 --> 00:14:08,474
どうすればいいの、ハンクおじさん？
310
00:14:08,613 --> 00:14:09,773
[吃音]
311
00:14:09,847 --> 00:14:11,041
そこ、そこ。
312
00:14:11,182 --> 00:14:14,777
私たちと一緒にいてもいいよ
お母さんが帰ってくるまで。
313
00:14:15,353 --> 00:14:19,153
新しいウィッグのスタイリングが以前よりも良くなります。
314
00:14:19,857 --> 00:14:21,882
私の道具を使わせてもらいます。
315
00:14:22,894 --> 00:14:24,623
ありがとう、ハンクおじさん。
316
00:14:26,230 --> 00:14:27,857
彼女は行かなければなりません。
317
00:14:27,932 --> 00:14:29,058
[ドアベルが鳴る]
318
00:14:31,035 --> 00:14:33,868
ボビー、大丈夫？出てきてください。
319
00:14:33,938 --> 00:14:35,701
迷子になるように言ったと思います。
320
00:14:35,907 --> 00:14:36,965
さあ、ボビー。
321
00:14:37,241 --> 00:14:40,142
私はあなたを置くことができます
ノース・アーレンの素敵な里親と一緒に...
322
00:14:40,211 --> 00:14:42,873
どこで発展できるか
健康的な生活への適応。
323
00:14:42,947 --> 00:14:44,278
そして、彼らにはプールがあります。
324
00:14:44,348 --> 00:14:46,111
ハニー、彼にルアンヌをあげましょう。
325
00:14:46,184 --> 00:14:49,017
ここに女の子がいますので、今すぐ連れて行ってください。
326
00:14:49,087 --> 00:14:51,715
生きたくないですか
プールのある家では？
327
00:14:51,889 --> 00:14:52,821
いいえ。
328
00:14:52,890 --> 00:14:54,152
ほら、小枝坊や？
329
00:14:54,225 --> 00:14:56,750
さあ、細いお尻を手に入れましょう
私の所有地から離れて。
330
00:14:56,828 --> 00:15:00,286
ボビー、あなたが話せないことは知っています
彼の前で。
331
00:15:00,364 --> 00:15:03,663
ハンク: ギットって言ったよ！ここから出て行け！
アンソニー: わかりました。
332
00:15:03,735 --> 00:15:07,262
- 制御不能です!
- 制御不能だよ、ツイッギー。
333
00:15:12,810 --> 00:15:16,007
- ラテをありがとう、ケネス。
- アンソニー、ちょっと会ってもいいですか？
334
00:15:16,948 --> 00:15:18,973
このヒル家の事件については...
335
00:15:19,050 --> 00:15:22,247
実際の虐待は確認できませんでしたが、
それでもあなたは勧めました...
336
00:15:22,320 --> 00:15:23,685
国が保護するの？
337
00:15:23,855 --> 00:15:26,790
ええ、つまり、近所全体です
レッドネックシティだった。
338
00:15:26,858 --> 00:15:29,452
レポートで見ましたか？
彼がどうやって私のジオをへこませたのか？
339
00:15:29,527 --> 00:15:31,893
「田舎町」。それはかなり面白いですね。
340
00:15:32,029 --> 00:15:34,463
- 息子よ、どこから来たの？
- ロサンゼルス。
341
00:15:35,800 --> 00:15:38,234
ここで「野球が当たる」を見てみましょう。
342
00:15:40,037 --> 00:15:41,061
それで...
343
00:15:41,139 --> 00:15:42,436
ハーヴェイさんはどうでしたか？
344
00:15:42,507 --> 00:15:43,599
[ゴクゴク]
345
00:15:43,674 --> 00:15:44,766
ハーヴェイって誰？
346
00:15:44,842 --> 00:15:46,901
彼はリトルリーグのコーチです。
347
00:15:46,978 --> 00:15:49,606
リトルリーグのコーチと話しましたね。
そうではなかったですか？
348
00:15:50,281 --> 00:15:51,248
[神経質な笑い]
349
00:15:51,783 --> 00:15:53,114
[叩いたり掘ったり]
350
00:15:55,253 --> 00:15:57,915
息子よ、正気を失ったのですか？
351
00:15:58,022 --> 00:16:01,958
待ってください！お父さん、そんなはずはないよ
to yell at me anymore.
352
00:16:02,326 --> 00:16:04,157
州から来た男は言いました...
353
00:16:04,228 --> 00:16:08,995
あなたの敵意
親子契約は無効となります。
354
00:16:09,100 --> 00:16:11,796
あの小枝少年が私に向かって言っているのですか？
355
00:16:11,869 --> 00:16:13,359
ハンク、隣人。
356
00:16:13,437 --> 00:16:16,770
覚えておいてください、と彼は言いました。
「大声を出すのは禁止だよ」お父さん…
357
00:16:16,841 --> 00:16:18,809
さもなければ彼らは私を連れ去ってしまうだろう。
358
00:16:19,343 --> 00:16:20,332
[ため息]
359
00:16:20,444 --> 00:16:21,775
ああ、神様。
360
00:16:23,381 --> 00:16:24,507
[くすくす笑う]
361
00:16:24,582 --> 00:16:25,879
[電話が鳴っている]
362
00:16:26,450 --> 00:16:27,508
こんにちは？
363
00:16:27,585 --> 00:16:30,383
ボス: ここはヒル邸ですか?
私は誰と話しているのでしょうか?
364
00:16:30,454 --> 00:16:31,614
ボビー・ヒル。
365
00:16:31,689 --> 00:16:34,317
ボス: 息子よ、これは
州の社会福祉サービス。
366
00:16:34,392 --> 00:16:37,020
中止します
あなたの父親に関する調査です。
367
00:16:37,094 --> 00:16:41,428
あなたを訪問した労働者は、
オフィスを出てロサンゼルスに戻ります
368
00:16:41,499 --> 00:16:44,764
ご両親に伝えてください
誤解を招いたことをお詫び申し上げます。
369
00:16:44,836 --> 00:16:47,134
わかりました。彼らに言います。さよなら。
370
00:16:47,338 --> 00:16:49,101
ボビー、あれは誰だった？
371
00:16:50,942 --> 00:16:52,409
番号が間違っています。
372
00:16:56,747 --> 00:16:57,907
[ハンクのハミング]
373
00:17:08,893 --> 00:17:10,758
ルアン：借りたんだ
今朝のあなたのトラック、ハンクおじさん。
374
00:17:10,828 --> 00:17:14,924
最初は始まらないのですが、
燃料ラインが詰まっていましたが、吹き飛ばしてきれいにしました。
375
00:17:18,169 --> 00:17:21,073
ねえ、ボビー、これを接続してください
私にとってはガレージで。
376
00:17:21,206 --> 00:17:22,138
ボビー：分かった。
377
00:17:26,845 --> 00:17:28,938
何かクールなものを見たいですか？
378
00:17:32,617 --> 00:17:33,709
ハンク: いったい何なの？
379
00:17:33,785 --> 00:17:36,811
私がここで働いているのが分からないの?
ドアを閉めてください。
380
00:17:37,255 --> 00:17:39,246
ボブ、そのままでいて、やめて！
381
00:17:39,391 --> 00:17:40,551
そのボタンを押すのはやめてください!
382
00:17:40,625 --> 00:17:41,717
あれをくれ！
383
00:17:41,793 --> 00:17:46,025
お父さん、それは敬意に欠けます
大人と子供の成長対話。
384
00:17:46,098 --> 00:17:47,998
対話をさせていただきます...
385
00:17:48,066 --> 00:17:51,229
それは怒りの中心から来るものではありません。
386
00:17:51,470 --> 00:17:53,802
ガレージドアを返してください...
387
00:17:53,872 --> 00:17:56,739
工場出荷時のプリセットの下位置に戻します。
388
00:17:59,277 --> 00:18:00,904
それはクールですね。
389
00:18:01,813 --> 00:18:03,906
[ロックンロール音楽の演奏]
390
00:18:05,016 --> 00:18:06,847
ハンク：ボビー、やあ！
391
00:18:07,919 --> 00:18:10,046
尊重してください...
392
00:18:10,288 --> 00:18:13,519
私のフェンスはフェンスである権利がある。
393
00:18:14,292 --> 00:18:15,316
今！
394
00:18:17,062 --> 00:18:18,495
[笑い出す少年たち]
395
00:18:19,731 --> 00:18:21,756
ボビー：何もしないわけにはいかないよ。
396
00:18:22,934 --> 00:18:23,992
ハンク：やあ！おい！
397
00:18:24,369 --> 00:18:26,132
ボビー: お父さん、もうずぶ濡れだよ！
398
00:18:26,238 --> 00:18:27,762
[ハンクの遠吠え]
399
00:18:29,808 --> 00:18:31,173
ボビー：きしみます。
400
00:18:31,676 --> 00:18:33,166
【足音を効果音にする】
401
00:18:33,745 --> 00:18:34,609
ボイン！
402
00:18:34,679 --> 00:18:37,807
ペギー: 神の緑の地球はどうなっているの？
何のためにそんな音を立てているのですか？
403
00:18:37,883 --> 00:18:41,216
それらは効果音です、
警察学校のあの男のように
404
00:18:41,286 --> 00:18:43,914
大人になったらそうするつもりだ
決めました。
405
00:18:43,989 --> 00:18:46,253
そして、お父さんはそれについてブーイングを言うことはできません。
406
00:18:46,324 --> 00:18:50,124
ペギー: ボビー、
児童保護サービスがちょうど来たところです。
407
00:18:50,829 --> 00:18:54,959
彼は先週あなたに言ったと言いました
この調査は打ち切りだったということ。
408
00:18:55,467 --> 00:18:56,456
[叫ぶ]
409
00:18:57,302 --> 00:18:59,167
お父さんには言わないでください！
410
00:18:59,471 --> 00:19:01,871
息子よ、そうしなければなりません。彼は心配していました。
411
00:19:01,940 --> 00:19:04,841
- でも、私は彼のほうがこの方が好きです。
- どうして？
412
00:19:04,910 --> 00:19:07,811
私は彼に私を愛させることができます
たとえ失敗したとしても。
413
00:19:08,413 --> 00:19:10,313
そう思いますか？
414
00:19:12,517 --> 00:19:13,541
[ハンクのため息]
415
00:19:13,618 --> 00:19:15,245
大変だよ、ペギー。
416
00:19:15,654 --> 00:19:18,748
幼い息子を失いたくないのですが、
私の一人息子。
417
00:19:19,724 --> 00:19:21,214
しかし、それは難しいです。
418
00:19:21,293 --> 00:19:22,783
まあ、リラックスできますよ。
419
00:19:22,894 --> 00:19:25,658
捜査は一週間も止まってしまった…
420
00:19:25,730 --> 00:19:27,630
ただ、ボビーは私たちに教えてくれませんでした。
421
00:19:27,699 --> 00:19:29,633
- 彼を殺します!
- わかった、落ち着いて、ハニー。
422
00:19:29,701 --> 00:19:32,966
それでは説明しましょう。
彼は意地悪するためにそうしたわけではない。
423
00:19:33,038 --> 00:19:35,973
ボビーは正直何も思わない
あなたがいつも彼を愛していること。
424
00:19:36,041 --> 00:19:37,872
それはクレイジーです。もちろん私は彼を愛しています。
425
00:19:37,943 --> 00:19:40,036
とても良い。さあ、ボビーに言ってみろ。
426
00:19:40,111 --> 00:19:41,578
あなたは何について話しているのですか？
427
00:19:41,646 --> 00:19:45,639
ボビーに言ってほしい
彼に対するあなたの愛は無条件であるということ。
428
00:19:45,750 --> 00:19:48,116
そんなことは言えません。私はできません！
429
00:19:48,687 --> 00:19:52,214
私がどのように育てられたか知っていますか。
私の父はどんな人だろう。
430
00:19:52,290 --> 00:19:56,226
すねを吹き飛ばされてしまいました
日本男のマシンガン！
431
00:19:56,628 --> 00:19:59,620
だから、泣きながら私のところに来ないでください
あなたの問題を解決してください!
432
00:20:00,865 --> 00:20:02,526
ハニー、お願いです。
433
00:20:02,601 --> 00:20:05,195
この家族のために、
それをしなければなりません。
434
00:20:05,270 --> 00:20:07,602
彼はベランダであなたを待っています。
435
00:20:07,672 --> 00:20:08,661
いやあ。
436
00:20:08,907 --> 00:20:11,432
[つぶやき] クソ小枝坊や
ここに来ます...
437
00:20:12,911 --> 00:20:14,105
[咳払い]
438
00:20:14,946 --> 00:20:15,935
[うなり声]
439
00:20:16,548 --> 00:20:17,845
あなたは...
440
00:20:18,617 --> 00:20:20,107
あなたは私の息子です。
441
00:20:20,986 --> 00:20:23,181
そうですね、すべてにおいて...
442
00:20:23,788 --> 00:20:25,415
それは意味します。
443
00:20:26,324 --> 00:20:27,313
[同意する]
444
00:20:27,792 --> 00:20:28,781
[うなり声]
445
00:20:30,695 --> 00:20:31,684
ご存知ですか...
446
00:20:31,896 --> 00:20:35,798
好きな気持ちなどなど…
447
00:20:35,867 --> 00:20:37,164
[神経質な笑い]
448
00:20:37,235 --> 00:20:39,203
私の言いたいことは分かりますね、坊や？
449
00:20:39,704 --> 00:20:40,728
いいえ。
450
00:20:41,006 --> 00:20:41,995
[ため息]
451
00:20:42,340 --> 00:20:43,329
さて...
452
00:20:43,608 --> 00:20:44,905
[甲高い喘鳴]
453
00:20:45,243 --> 00:20:48,337
なんとも変な音ですね。
今までそんなことしたことなかったのに。
454
00:20:49,247 --> 00:20:50,236
私は...
455
00:20:50,715 --> 00:20:51,704
あなた...
456
00:20:53,084 --> 00:20:54,278
家族。
457
00:20:56,655 --> 00:20:59,351
ハンク: あなたは作ってないよ
とても楽だよ、坊や。
458
00:21:00,592 --> 00:21:01,581
わかった。
459
00:21:02,060 --> 00:21:04,358
あなたが何をしていても、私はあなたを愛しています。そこには！
460
00:21:04,429 --> 00:21:06,659
何か食べに行きましょう！
461
00:21:06,798 --> 00:21:07,856
私はそうではありません...
462
00:21:08,700 --> 00:21:11,100
ただあなたにとって大きな失望でしょうか？
463
00:21:11,169 --> 00:21:14,627
失望？いいえ、あなたは私を誇りに思います。
464
00:21:15,073 --> 00:21:18,304
がっかりしました
この町の他のほとんどすべてのものによって。
465
00:21:18,376 --> 00:21:20,139
でもあなたは？一度もありません。
466
00:21:20,645 --> 00:21:22,510
くそー、あなたは私の息子よ。
467
00:21:23,048 --> 00:21:25,073
あなたはそれよりもよく知っています。
468
00:21:25,150 --> 00:21:26,139
[クスクス笑う]
469
00:21:26,451 --> 00:21:27,509
アンソニー：彼は彼を殴りました！
470
00:21:27,585 --> 00:21:29,780
それは知っていました!私は彼らに言いました！見ましたか？
471
00:21:29,854 --> 00:21:31,583
ほら、小枝坊や？
472
00:21:32,457 --> 00:21:33,788
アンソニー: 気にしないでください。
473
00:21:42,933 --> 00:21:44,696
【テーマ曲】